Bi-an!
Mommy!
Let me take a good look at you.
Did you come to visit?
Nope. We're gonna live together.
- For real? - For real!
What about Daddy? Where's Daddy?
Wanna go for a walk?
Okay.
Bi-an, come here.
Bi-an, how about we go live far away from here?
How far away?
We could live by the sea. Or in the countryside.
Okay! But not now.
Why not?
Daddy's sick. We have to wait until he's better.
But I was thinking it'd be just you and me.
Daddy's such a bore and no fun. And all he does is nag.
Look! A train!
Hey! Are you changing the subject just like your dad does?
Seriously!
Bi-an, I'm really glad you stayed strong during the time we were apart.
How's your brother?
He sleeps a lot.
Mom! Shin-woo!
Bro, what ya doing? Watching a movie?
Yup.
Is it fun?
Yup.
You okay?
I mean, no headaches? No spurts of anger?
Nope.
You're really okay?
Leave him be.
Hyeong-woo, have a snack.
And don't watch for too long. Your eyes will go bad.
Okay.
- Let's let him watch his movie. - Sure.
Hello, Yeon-hui.
Yeah? Hyeong-woo did that?
Well, congrats. It's all within reach now.
Good luck. Bye.
Eun-young finally left that house.
Did she?
You don't look surprised. Did you already hear?
She was bound to leave sooner or later. Thank goodness it's over.
Over? This is just the start.
Now all she has left is Bi-an. She'll be furious when we take him away.
What's wrong? You wanna stop now that she's been kicked out?
Of course not.
Thanks for sticking with me and the plan.
What are y'all looking at?
No welcome home? I'm here for good, you know.
About time. Welcome home.
Where's Bi-an?
Washing his hands.
Now, now, it's a special day. Let's have a toast, Mother.
Special? Is getting kicked out something to celebrate?
Geez, no need to be so dramatic.
These days lots of divorcee women marry single men.
Eun-young's pretty and sweet. There's nothing to worry about.
Thanks for your empty words of comfort.
That true?
Then I'll be just fine if we break up since I'm young on top of that.
You call that a joke?
I, for one, am glad to have my firstborn back home.
I say we celebrate.
Yeah, Mom, smile a little. I'm glad to be home.
Jin-sun!
Fine, fine.
What good is all the money in the world if your mind's not at peace?
- Fine, let's celebrate. - Hear, hear.
To Eun-young's spectacular return to the singles pool!
To Eun-young!
This calls for a song by the singer extraordinaire Na Jin-sun.
Singer extraordinaire?
For sure! She even released an album!
Of course, it was just mostly sold on the streets.
Ah! The cheesy music at those portable stands?
That's hilarious!
You won't be laughing at me for long.
I appoint you my chorus girl. Bo-young, get ready.
- Yes, ma'am! - Set things up.
I'm ready. I'll help liven up this party with my beautiful voice.
There's the stereo. Time for the real show.
Hold on a sec.
You are a bad person!
I'm glad you know that now.
I really want to leave. Can I go now?
Yes. I do not like you anymore
What ya doing?
Dad. Hey.
Wow, it's spring already. It's finally warmer.
It is.
Bear it a little longer.
Soon the leaves will fall and it'll get cold. Both you and Hyeong-woo will forget.
Dad, the truth is... I really like him.
I know, kid. That's why I didn't insist you come sooner.
You knew? When I didn't know it myself?
Yeah, sometimes you're a bit dense.
Dad!
Cry all you want and let it all out.
From now on, just live for Bi-an and yourself.
My sweet child.
Hyeong-woo's alright, isn't he?
Well...
Why, is something wrong? He's smiling and eating just fine.
That's what worries me. He's fighting an internal battle.
You're saying this is all an act?
No, but he did cross his limit.
He can't handle such pain so he refuses to acknowledge it.
Sort of like trying to fool oneself.
Self-produced amnesia, is that what you're saying?
He couldn't handle the painful memory, so he's pretending it didn't happen.
He wants to completely erase it.
Well, this seems the better option to feeling physical pain.
It's for the better.
It's not a permanent solution.
If he comes to face reality once more, he'll feel an even greater pain.
I'm just worried he'll isolate himself again like before.
That won't happen. I won't let it.
You're getting old. Too worrisome for your own good.
That might be true. But ma'am, I do think...
I don't care what you think. I know my son best.
You're excused.
Where's Mother?
On the phone.
What the hell is her problem?
What's wrong?
It's nothing. No need to ruin the morning. Let's eat.
Did you fight with Mrs. Hwang again?
She's not even worth the effort to fight.
You always fight and then make up.
You think this is funny?
Of course not. What is it? Did she brag about her grandson again?
Well, I guess you'll find out soon enough.
Today's the inauguration for the new Dream In president.
Sis isn't wasting any time, is she?
Did you know about this?
I did.
Then what happens to you now? You'll never be reinstated?
Everything will work out. Let's eat.
That's right, Mother. Father won't neglect his only son-in-law.
You're right. Your father will take care of things.
Wow, it melts in the mouth. Why are you so good at everything?
It's me. Did you meet with Kenta?
Yes. We just might have an ally in him.
That so?
He said himself that he trusts you more than he trusts Dream In.
Yeah? Good work. Bye.
Good morning, ma'am.
Come have a seat.
Seems your time here is almost up.
Give me a little more time.
With Eun-young here, I couldn't get close to Hyeong-woo.
Now that she's gone, you're sure you can succeed?
I am.
But first, I'm curious about something.
Yes? What is it?
I believe you've gotten quite chummy with someone in the family.
Not anyone in particular.
Your time's up. You're excused.
If you're talking about Na-kyeong, I didn't approach her first.
She threatened to tell why I was here if I didn't do as she said.
What did she tell you to do?
To become the new daughter-in-law.
And?
The paper Eun-young signed...
You stole it and gave it to Na-kyeong?
I'm sorry.
One more thing. You really want to be my daughter-in-law?
I do.
Why? My son is quite lacking, and I'm not easy to get along with.
I want to go back to my old life.
So it's all for money?
Yes.
Alright then. Move in today.
Really?
You need money and I need you.
But you trick me again and I won't just let it slide.
I understand. It won't happen.
And let's not tell Na-kyeong that I know.
Yes, ma'am.
Who are you?
That's my question.
I'm... You're the new helper lady, right?
I'm the helper lady alright, but I'm not...
You ready for a house like this?
Excuse me?
The chairwoman is very immaculate.
Please be extra neat when cleaning or cooking.
You won't get away doing a sloppy job.
Look here, I'm not...
And watch your tone around me. I have my eye on you.
What the...? Who the hell is she?
Please, your brother has the potential to become a good artist.
Make sure you do all you can to make that happen.
My brother... an artist?
Shin-woo!
Lady! When'd you get here?
Your mother called me at dawn. But who's that weirdo girl downstairs?
Weirdo? Ah, she's Hyeong-woo's teacher.
Teacher, my butt. She acts like she owns the house.
Where's Eun-young?
A lot of things happened while you were away.
Is your son doing better?
Huh? He's fine. So what happened?
Daddy, it's me. You coming to see me today?
I didn't tell Mommy you were coming.
Bro, what ya doing?
Shh! I am going to go see Bi-an.
Do not tell Mom and Eun-young, okay?
Are you okay?
Eun-young's not here anymore, remember?
I have to draw a robot for Bi-an.
You know whose son Bi-an is! So why are you acting like this?
Bi-an is my son, Shin-woo.
He's not your son. He's Jeong-woo's son.
He's your nephew!
Understand? He can never be your son.
Hyeong-woo!
Shin-woo, Bi-an is my son.
Please snap out of it. What's wrong with you?
Don't cry, Sis. Shin-woo, don't cry. Don't...
Shin-woo, don't cry. Don't. Don't cry, Shin-woo.
Sis, don't cry. Don't cry.
Franz Schubert's "Blessedness."
Hyeong-woo!
Shin-woo, don't cry.
In 2009, we're aiming for a reform of Dream In's management system.
We'll take real action and do everything we can to please...
I'll do my very best.
I'm here to congratulate President Han. Please don't stop on my account.
That's right, I told former president Kang Jeong-woo to join us today.
As his mother, I had to watch him be dismissed under a cloud of accusations.
I couldn't just let the rumors crucify him.
Everyone makes mistakes.
His mistake came from inexperience. There's no reason to hold it against him.
He's been dismissed, but this too will be a valuable experience for him.
Please kindly forgive his misgivings.
Fool, can't tell when you're welcome and when you're not?
That was a very moving speech.
Mother.
Why are you here?
Relax. People are already suspicious of our so-called mother-son relationship.
No reason to fuel the fire, right?
I asked you why you're here.
Don't believe your own son? I came to congratulate President Han.
Showing up without an invite?
Did you want to show everyone that you're not ruined?
Childishly wanting to show everyone when nobody cares, is that it?
You may be right.
Found someone to save you, did you? Who is it this time? Your dear wife?
I'm hurt that you keep doubting my good intentions.
I'm really just here to congratulate President Han.
And see how you're doing, too.
That so? The ceremony's over so run along.
Take care. Mother.
I will.
Report.
He's not doing anything suspicious as of yet, but...
But?
Chairman Hong recently visited.
He did? What for?
He came for personal reasons, so I'm not sure.
So he came to visit, huh? That explains the confidence.
Did you prepare the papers?
Good. Deliver it to Eun-young.
Ma'am, shouldn't you talk to Hyeong-woo first...
Since when did you question my commands?
Forgive me.
You realize that if you lose to me, you fail as a man, right?
Catch.
That's good.
Pass.
Shoot!
Again. Throw!
Here, pass. Pass!
Hyeong-woo!
Here. Shoot.
You're really good! Here, let me try.
Watch me! Watch.
That was close. Let me try again.
Hyeong-woo! Hyeong-woo!
Why isn't she picking up?
Hello?
It's Shin-woo. Where's Bi-an's kindergarten?
It's Mr. Shadow!
How are you?
Good.
You're doing well?
Yup.
Did you have fun today at kindergarten?
I did. My teacher liked my drawing.
Did she? That's awesome.
High-five!
What did you draw?
I'll tell you the truth.
I loved your brother. I lived with him and had Bi-an.
But he wronged me greatly, and I wanted revenge.
I decided to use you.
Daddy!
Hyeong-woo, what's wrong? You sick?
Kang Hyeong-woo, what the hell?
Kang Hyeong-woo!
Subtitles Provided by MBC America